-
daebong.
User deleted
Nome team: Hyung Team
Serie prenotata/e: Hareluya, Heat, Kid Gang
Esperienza nel typesetting: buona
Esperienza nel cleaning: credo buona
Cadenza di rilascio capitoli: 2 alla settimana
Numero di componenti: solo io
Numero di utenti giornalieri nel vostro sito/forum: pochi
Capitoli di valutazione: Kid Gang c14 l'ultimo che ho fatto e credo sia il migliore che abbia fatto fino ad adesso
. -
daebong.
User deleted
UP
nuovo capitolo che ho fatto: Kid Gang c15. -
.
Ti dico solo che devi migliorare sensibilmente sulla traduzione.
A parte errori classici tipo APPOSTO a pagina 114 e altre amenità, ci sono anche frasi mal scritte in italiano.
pag 128: Non c'è modo!
Chi è parla così? Classica trasposizione letterale di There is no way.
Quasi tutte le frasi ricopiano passo passo la struttura di quelle in inglese; la lettura del capitolo, almeno per me, non risulta scorrevole.
Poi ci sono errori che non so nemmeno io come definire, se di distrazione o altro.
pagina 128: la formula per bambini
Ma cos'è? Che sarebbe la formula per bambini?
Formula vuol dire latte in polvere.
In un altro capitolo avevi confuso CARP (carpa, cioè un tipo di pesce) con CARPET (tappeto) o viceversa, la frase non aveva senso.
Per ora ti direi che è un po' presto per entrare nell'Accordo. Non si migliora nella traduzione dall'oggi al domani, ci vuole esperienza.
Per l'edit sai già cosa fare visto che sei freelance su Mangascan.. -
Macros_Il_Nero.
User deleted
Guarda, non ho visto nemmeno un capitolo, non so che manga hai prenotato ma vedo che hai ben tre progetti.
Già non mi piace il "one man show", perché penso che duri meno di una sigaretta, figuriamoci se con tre progetti. :S
. -
daebong.
User deleted
Guarda, non ho visto nemmeno un capitolo, non so che manga hai prenotato ma vedo che hai ben tre progetti.
Già non mi piace il "one man show", perché penso che duri meno di una sigaretta, figuriamoci se con tre progetti. :S
un progetto è concluso e gli altri 2 sono in corso comunque un po di capitoli al mese escono per ogni manga.
vabbè mi ripresenterò quando migliorerò la traduzione.
saluti..
Hyung Team |
