-
Elijah85
| .
|
Scanlator Argento
- Group
- Member
- Posts
- 3,431
- Location
- Sicania
- Status
- Offline
|
|
Si e no.
La legislazione giapponese funziona SOLO e solamente se agisci su territorio nipponico (come ogni legge - vale solo sul territorio in cui vige la sovranità).
Esiste poi a quanto pare un trattato fra cina e giappone per la tutela delle case editrici, che mandano i loro prodotti in cina qualche tempo prima per poterli diffondere in contemporanea.
E qui siamo a quel che dici tu.
Ma una cosa è reato se la compio nel posto dove essa è reato.
Se violo una legge giapponese in italia, c'è reato solo se vi è un accordo fra i due stati.
Che poi sia moralmente giusto è un altro discorso.
E' abbastanza in dubbio se le norme del WTO sul diritto d'autore siano valide nel caso in questione :/
La questione si aggrava con internet (nessun territorio valido, massima diffusione), ma in genere si cerca di agire attraverso le possibilità del territorio.
Se il manga è stato acquistato, agisce la casa editrice acquirente non di certo quella nipponica.
Diverso il caso di qualche anno fa per cui dei cittadini cinesi furono arrestati per mandare scansioni a gruppi europei. Lì c'era il trattato di cui sopra.
Ora che la Jump s'è estesa anche in USA, diventerà molto divertente XD
Ma sono piccolezze 
Lo sbaglio c'è sempre a prescindere, senza doversi nascondere in queste cose ^__^
Piuttosto apprezzo come la FlashBook abbia direttamente chiesto e contattato.
---
CITAZIONE scanlation
"è un termine inglese consistente in una portmanteau delle parole scan (scansione) e translation (traduzione)."
Si traduce ciò che non è già tradotto, a rigor di logica. Se non c'è la parte della traduzione sono più o meno delle fotocopie rilasciate via web.
sul termine hai perfettamente ragione; si scrive di fretta, non sempre ci si pensa su.
Ma ad onor del vero, gli hana non scansionavano. Ritraducevamo su scansioni jap o cinesi.
Quindi di nostro era una scanlation. Ovvio che comunque il danno si produceva ugualmente.
Credo comunque che si trovavano anche degli albi direttamente scansionati. Non ne sono pienamente sicuro.
---
Detto questo, da parte dell'amministrazione (di cui sono un latore, non ne faccio pienamente parte, ero un mod) non c'è stata la voglia di andare avanti, indipendentemente dalla veridicità o meno del messaggio.
Edited by Elijah85 - 7/10/2013, 00:38
|
|
|
| .
|
48 replies since 3/10/2013, 15:47 4318 views
.
.
